1
00:00:11,040 --> 00:00:12,320
SOEUR WILSON : Je soupçonne
Sœur Berger

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,960
l'infraction peut être de
un genre différent,

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,120
n'est-ce pas vrai, Mme Cook ?

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,400
ELSIE : Apte au service actif.

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,360
Retournez à l'unité.

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,120
ALICE : Merci pour
l'ascenseur, lieutenant.

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
Harry... Harry Moffitt.

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,200
[criant]

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,720
Elsie, où
sont-ils tous originaires ?

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
Gallipoli.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,800
Dans des moments comme ceux-ci, les hommes font des déclarations irréfléchies.

12
00:00:33,920 --> 00:00:36,560
J'avais complètement tort
pour en profiter.

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,840
J'ai juste besoin d'un ami.

14
00:00:37,960 --> 00:00:39,280
À quoi allons-nous boire ?

15
00:00:39,400 --> 00:00:41,160
Votre retour en toute sécurité
de l'anse ANZAC.

16
00:00:41,280 --> 00:00:42,320
Le destin le veut.

17
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
OLIVE : Haut commandement
je veux un général

18
00:00:43,800 --> 00:00:45,560
L'hôpital est plus proche d'ANZAC, donc ils s'installent

19
00:00:45,680 --> 00:00:47,440
un sur l'île de Lemnos.

20
00:00:47,560 --> 00:00:51,440
[musique jouant]

21
00:01:34,880 --> 00:01:38,760
[jeu de cornemuse]

22
00:01:59,000 --> 00:02:01,200
Où est l'hôpital ?

23
00:02:01,320 --> 00:02:02,080
Vous le regardez.

24
00:02:04,960 --> 00:02:07,240
Mes sœurs, rassemblez vos affaires personnelles...

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,920
antiseptiques, bandages, n'importe quoi
vous avez... vite, partez.

26
00:02:13,440 --> 00:02:21,160
Aides-soignants, descendez
au chef de l'approvisionnement.

27
00:02:21,280 --> 00:02:22,840
Dites-leur que Rachel Wilson au numéro trois a demandé

28
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
pour quoi que ce soit...
eau potable, nourriture,

29
00:02:24,680 --> 00:02:25,800
et les ustensiles dont ils peuvent se passer...

30
00:02:25,920 --> 00:02:26,720
dépêche-toi.

31
00:02:30,240 --> 00:02:31,120
Allongez-vous simplement.

32
00:02:31,240 --> 00:02:32,120
Respirations profondes.

33
00:02:32,240 --> 00:02:33,120
Je suis là.

34
00:02:33,240 --> 00:02:34,600
Depuis combien de temps sont-ils ici ?

35
00:02:34,720 --> 00:02:35,600
Juste deux jours.

36
00:02:44,120 --> 00:02:47,480
Olive, il n'y a plus d'eau.

37
00:02:56,400 --> 00:02:57,160
Sœur?

38
00:03:02,320 --> 00:03:04,320
SOEUR : Allongez-vous simplement.

39
00:03:04,440 --> 00:03:05,960
Je suis là.
Allongez-vous simplement.

40
00:03:06,080 --> 00:03:06,960
C'est ça.

41
00:03:07,080 --> 00:03:08,600
Mais où est l'autre infirmier ?

42
00:03:08,720 --> 00:03:10,800
- Le major Woolf avait un travail pour lui.

43
00:03:10,920 --> 00:03:13,240
C'est tout ce qu'ils nous ont donné ?

44
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
Savent-ils combien
des soldats que nous avons ici ?

45
00:03:14,840 --> 00:03:16,640
Eh bien, ils ont dit que leur
les ordres devaient être donnés

46
00:03:16,760 --> 00:03:18,400
pas plus de deux gallons.

47
00:03:18,520 --> 00:03:20,080
Peut-être qu'ils avaient peur que nous nous laissions emporter

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,400
et construire une piscine.

49
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
Merci, sœur Haynes.

50
00:03:23,760 --> 00:03:24,920
Quelques gorgées chacun.

51
00:03:25,040 --> 00:03:26,360
C'est tout ce que nous pouvons faire.

52
00:03:26,480 --> 00:03:28,080
Viens avec moi.

53
00:03:28,200 --> 00:03:29,400
Puis-je avoir de l'eau ?

54
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Juste quelques--
quelques gorgées.

55
00:03:37,120 --> 00:03:38,040
D'accord.

56
00:03:38,160 --> 00:03:39,440
Ils sont à l'agonie.

57
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
C'est quelque chose.

58
00:03:41,640 --> 00:03:42,440
Voici.

59
00:03:42,560 --> 00:03:43,440
C'est ça.

60
00:03:43,560 --> 00:03:45,360
[gémissant]

61
00:03:45,480 --> 00:03:47,320
Je vais te chercher encore de la nourriture.

62
00:03:47,440 --> 00:03:48,360
Allongez-vous.

63
00:03:48,480 --> 00:03:49,240
Gardez les yeux ouverts.

64
00:03:49,360 --> 00:03:52,200
Pouvez-vous me voir?

65
00:03:52,320 --> 00:03:53,760
Gardez les yeux ouverts.

66
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
Cet homme a besoin d'eau.

67
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
D'accord.
D'ACCORD.

68
00:04:01,080 --> 00:04:01,960
Quelques gorgées.

69
00:04:07,000 --> 00:04:10,840
[musique jouant]

70
00:04:12,960 --> 00:04:15,800
Dis-moi ce que tu penses de ça.

71
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
Chère Alice, les pistes
de la péninsule

72
00:04:18,280 --> 00:04:20,480
sont saupoudrés de blanc
comme un arbuste, les garçons

73
00:04:20,600 --> 00:04:23,880
appellent la Gallipolirose, éclatent en fleurs.

74
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
C'est comme si un géant
a secoué des flocons de neige

75
00:04:26,240 --> 00:04:30,680
sur ces collines vertes et sinistres et les abeilles, leurs essaims,

76
00:04:30,800 --> 00:04:35,320
tout bourdonne autour de nous, alors même que nous vaquons à nos terribles affaires.

77
00:04:35,440 --> 00:04:36,680
C'est une jolie lettre.

78
00:04:36,800 --> 00:04:39,640
Harry écrit magnifiquement.

79
00:04:39,760 --> 00:04:42,320
Il écrit sur les abeilles, Elsie.

80
00:04:42,440 --> 00:04:47,560
Il écrit sur les paysages, les insectes et les couchers de soleil.

81
00:04:47,680 --> 00:04:48,920
Il écrit sur
tout sous le soleil

82
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
sauf ce qu'il ressent pour moi.

83
00:04:51,680 --> 00:04:54,880
Pensez-vous vraiment que son
les sentiments ont changé ?

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,280
Je ne suis même pas sûr de
savaient ce qu'ils étaient.

85
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
Eh bien, sûrement il
je n'écrirais pas ainsi

86
00:04:57,920 --> 00:04:59,280
avec éloquence à n’importe quelle femme.

87
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
Hmm.

88
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
Je suppose que non.

89
00:05:08,160 --> 00:05:09,640
Au moins je sais qu'il aime les abeilles.

90
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
[explosions]

91
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
SOEUR WILSON [VOIX OFF] : Le moral était bon pendant le voyage

92
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
d'Egypte, mon
des filles pleines de fierté

93
00:05:18,560 --> 00:05:21,760
de servir si près des vaillants hommes de l'ANZAC.

94
00:05:21,880 --> 00:05:24,640
Mais la situation où
nous sommes arrivés hier

95
00:05:24,760 --> 00:05:26,960
c'était tout simplement trop horrible pour les mots...

96
00:05:27,080 --> 00:05:31,080
pas d'équipement, pas de lits,
pas de chirurgie, pas d'eau.

97
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
Un bon nombre de personnes sont mortes.

98
00:05:33,200 --> 00:05:35,600
Ils étaient au-delà de tout espoir
quand ils sont arrivés.

99
00:05:35,720 --> 00:05:39,360
Si seulement nous pouvions faire plus
et j'avais plus à donner.

100
00:05:39,480 --> 00:05:50,320
Quant à notre situation, notre commandant colonel Fieschi et son

101
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
un contingent est ici depuis une semaine.

102
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
Et pendant qu'ils construisent leurs propres quartiers,

103
00:05:53,960 --> 00:05:57,000
il reste encore beaucoup à faire.

104
00:06:00,520 --> 00:06:01,320
Colonel?

105
00:06:04,760 --> 00:06:07,160
Excusez-moi, colonel ?

106
00:06:07,280 --> 00:06:10,000
Il est assez urgent que je trouve où sont nos provisions.

107
00:06:10,120 --> 00:06:12,040
Ils ont été envoyés d'Angleterre sur différents navires,

108
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
donc nous obtenons
les choses petit à petit.

109
00:06:14,200 --> 00:06:16,640
J'ai compté 167 patients.

110
00:06:16,760 --> 00:06:19,040
Y a-t-il quelqu'un du bureau de guerre que je peux contacter à Londres,

111
00:06:19,160 --> 00:06:20,040
voyez où ils en sont.

112
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

113
00:06:21,480 --> 00:06:23,320
Les ingénieurs sont-ils
puits qui coulent,

114
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
étant donné que le
le condenseur n'est jamais arrivé

115
00:06:25,080 --> 00:06:26,200
et nous n'avons pas d'eau douce.

116
00:06:26,320 --> 00:06:28,400
Il y en aura, mais
nous avons besoin d'une autorisation

117
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
du haut commandement britannique en premier.

118
00:06:30,240 --> 00:06:31,720
L'allocation de deux gallons équivaut à moins

119
00:06:31,840 --> 00:06:33,600
plus d'une demi-tasse par patient.

120
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Colonel, il n'y a rien ici.

121
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
Assainissement - le
latrines des infirmières

122
00:06:37,520 --> 00:06:38,960
grouillent de mouches.

123
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Et nous avons besoin d’un écran pour les protéger des hommes.

124
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Matrone, nous avons
beaucoup à faire aujourd'hui.

125
00:06:42,840 --> 00:06:46,000
Et franchement, une salle d’eau ne figure pas en tête de liste.

126
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
Je n'ai jamais demandé
infirmières de mon unité.

127
00:06:48,440 --> 00:06:49,760
Et si c'était à
moi, nous n'aurions pas

128
00:06:49,880 --> 00:06:52,400
les femmes dans une zone avancée.

129
00:06:52,520 --> 00:06:55,440
Et pourtant nous y sommes.

130
00:06:55,560 --> 00:06:57,880
Les aides-soignants des zones compétentes comme n'importe quel infirmier

131
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
et bien plus résistant.

132
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Alors si vous cherchez
changer l'armée

133
00:07:01,360 --> 00:07:05,640
opinion de votre métier, Lemnos est votre défi.

134
00:07:23,320 --> 00:07:25,080
Ils ont ouvert un
service des malades et de la typhoïde.

135
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
C'est monnaie courante dans le
des tranchées, apparemment.

136
00:07:28,520 --> 00:07:31,920
Toi et moi sommes sur le
service des maladies vénériennes.

137
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
C'est hautement
contagieux, tu sais ?

138
00:07:33,960 --> 00:07:36,480
Assurez-vous de pratiquer
le plus grand assainissement.

139
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
Sœur Cook a déjà allaité, sœur Hallowell.

140
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
Mais je suis sûr qu'elle
apprécie vos conseils.

141
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
C'était gentiment intentionné.

142
00:07:48,240 --> 00:07:50,600
Elle essayait d'être utile.

143
00:07:50,720 --> 00:07:54,160
La femme pourrait se plaindre de son pays, et vous le savez.

144
00:07:54,280 --> 00:07:57,800
Sœur Cook, vous êtes recherchée au téléphone, dans mon bureau.

145
00:08:15,800 --> 00:08:19,680
[musique jouant]

146
00:08:19,800 --> 00:08:20,920
Sœur Elsie cuisine en parlant.

147
00:08:26,600 --> 00:08:27,400
Je vois.
Oui.

148
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
Oui.
Oui.

149
00:08:29,680 --> 00:08:30,480
Merci.

150
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Il y a eu une bataille
à Gallipoli, un lieu

151
00:08:39,120 --> 00:08:40,480
ils appellent Lone Pine.

152
00:08:40,600 --> 00:08:41,640
Lieutenant Cook ?

153
00:08:41,760 --> 00:08:44,520
Capitaine... il est
été nommé capitaine.

154
00:08:44,640 --> 00:08:49,840
Il a reçu une balle dans la tête.

155
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
Mais il est vivant ?

156
00:08:52,280 --> 00:08:54,640
Oui.

157
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Oui, il est vivant.

158
00:08:56,880 --> 00:08:58,280
Où l'emmènent-ils ?

159
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
Alexandrie.

160
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
Général britannique numéro 19.

161
00:09:03,280 --> 00:09:04,040
Tu veux aller vers lui ?

162
00:09:04,160 --> 00:09:05,880
Oh oui.

163
00:09:06,000 --> 00:09:07,680
Oui, en ce moment, ceci
minute, si je peux me permettre.

164
00:09:07,800 --> 00:09:08,840
Maintenant?

165
00:09:08,960 --> 00:09:10,040
Sœur Cook, votre paroisse.

166
00:09:10,160 --> 00:09:12,520
Je-- je dois voir
lui, mademoiselle, s'il vous plaît ?

167
00:09:12,640 --> 00:09:14,360
Nous sommes si petits
doté en personnel, les infirmières sont

168
00:09:14,480 --> 00:09:17,400
travaille déjà par quarts de 14 heures.

169
00:09:17,520 --> 00:09:19,400
Je couvrirai ma sœur
Le quart de travail du cuisinier.

170
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Je suis au poste de secours, mais les aides-soignants

171
00:09:21,080 --> 00:09:22,400
peut s'en occuper.

172
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
je peux être affecté
au service VD.

173
00:09:26,480 --> 00:09:27,600
Très bien.

174
00:09:27,720 --> 00:09:29,080
Une semaine de congé.

175
00:09:29,200 --> 00:09:30,440
Oh, merci, Mlle Gould.

176
00:09:33,160 --> 00:09:35,120
Sœur Cook, bonne chance.

177
00:09:42,000 --> 00:09:43,640
Vous ferez le
11h30, si vous vous dépêchez.

178
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Eh bien, je dois y aller
retour au lodge.

179
00:09:45,040 --> 00:09:46,120
Je n'ai pas de vêtements.

180
00:09:46,240 --> 00:09:47,080
Je t'enverrai des vêtements.

181
00:09:47,200 --> 00:09:47,960
Et l'argent...

182
00:09:48,080 --> 00:09:48,880
Et ici.

183
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
Je ne peux pas.

184
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
Ne sois pas stupide.

185
00:09:52,400 --> 00:09:54,120
Merci beaucoup.

186
00:09:54,240 --> 00:09:56,440
Téléphonez quand vous arrivez et que vous l'avez vu.

187
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
Oh mon Dieu, Alice.

188
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
Reste fort.

189
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Excusez-moi?

190
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
Une seule deuxième classe
à Alexandrie, s'il vous plaît ?

191
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Ah s'il te plait ?

192
00:10:14,920 --> 00:10:16,160
Euh... euh...

193
00:10:16,280 --> 00:10:33,560
[discours non anglais]

194
00:10:33,680 --> 00:10:34,440
Pouah.

195
00:10:34,560 --> 00:10:35,680
C'est une mouche pourrie.

196
00:10:40,400 --> 00:10:41,320
Oh non.

197
00:10:41,440 --> 00:10:42,200
Pouah.

198
00:10:44,800 --> 00:10:45,600
Olive.

199
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
[gémissements]

200
00:10:47,360 --> 00:10:52,440
Mes sœurs, je veillerai à ce que les quartiers soient érigés aujourd'hui.

201
00:10:52,560 --> 00:10:54,640
C'est un début un peu fragile, mais nous devons faire de notre mieux

202
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
pour nos courageux garçons
sur la péninsule

203
00:10:56,880 --> 00:11:01,640
qui ont beaucoup moins de confort que nous.

204
00:11:01,760 --> 00:11:02,560
Aïe.

205
00:11:02,680 --> 00:11:04,880
[trompette]

206
00:11:05,000 --> 00:11:05,760
C'est notre convoi.

207
00:11:10,760 --> 00:11:12,760
Olive, veux-tu regarder
dehors pour les autres ?

208
00:11:12,880 --> 00:11:14,560
Essayez de garder le moral.

209
00:11:14,680 --> 00:11:16,240
Vous êtes tous géniaux
infirmières, mais c'est

210
00:11:16,360 --> 00:11:19,880
Il est important que nous relevions le défi ensemble, en équipe.

211
00:11:20,000 --> 00:11:22,640
Je sais exactement ce qu'il faut.

212
00:11:22,760 --> 00:11:26,040
Sommes-nous opprimés ?

213
00:11:26,160 --> 00:11:27,480
Non.

214
00:11:27,600 --> 00:11:30,960
Alors laissez vos voix résonner et chanter ensemble.

215
00:11:35,960 --> 00:11:39,280
[musique jouant]

216
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
Nous n'avons plus de bandages.

217
00:11:42,840 --> 00:11:44,160
Qu'en est-il de notre
des choses personnelles ?

218
00:11:44,280 --> 00:11:45,400
Eh bien, c'est ce que je veux dire. Nous n'avons plus rien.

219
00:11:45,520 --> 00:11:46,600
Il y en a tout simplement trop.

220
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
Tout va bien, sœur Daley.

221
00:11:47,840 --> 00:11:49,160
Et les navires de ravitaillement ?

222
00:11:49,280 --> 00:11:50,640
Ils m’ont donné tout ce qu’ils pouvaient ce matin.

223
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
Mes sœurs, suivez-moi, s'il vous plaît.

224
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
Nous devons improviser.

225
00:12:14,480 --> 00:12:16,840
Faites des bandes de trois pouces de large.

226
00:12:16,960 --> 00:12:19,680
Nous devrions pouvoir
rassemblez-en une quarantaine.

227
00:12:19,800 --> 00:12:23,120
Allez, Agnès, non
Il est temps de se moquer de la modestie.

228
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
Ils devront être stérilisés.

229
00:12:24,960 --> 00:12:29,760
Sœur Daley, je
il faut trouver le CO,

230
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
vous allez donc traiter le
derniers patients.

231
00:12:31,880 --> 00:12:34,080
Oh, s'il y en a à partir du 2
Light Horse entre,

232
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
pourriez-vous me le faire savoir ?

233
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
C'est le régiment de mon frère.

234
00:12:37,120 --> 00:12:37,960
Je vais le dire aux autres filles.

235
00:12:53,200 --> 00:12:54,760
Euh... celui-ci est à envoyer.

236
00:12:54,880 --> 00:12:56,400
Je pense qu'il y a de la place.

237
00:12:56,520 --> 00:12:57,960
Excusez-moi, je recherche un officier australien blessé.

238
00:12:58,080 --> 00:13:00,240
Je crois qu'il peut
ont été prises ici.

239
00:13:00,360 --> 00:13:01,160
Suis-moi.

240
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
Cuisinez, vous avez dit ?

241
00:13:06,800 --> 00:13:09,160
Il est officier du 2e bataillon de l'AIF commandant la compagnie de jour.

242
00:13:09,280 --> 00:13:10,440
Vous devez avoir une trace de lui.

243
00:13:10,560 --> 00:13:11,720
Il a été blessé à
Gallipoli le 6.

244
00:13:11,840 --> 00:13:14,120
Ils étaient tous
blessé à Gallipoli.

245
00:13:14,240 --> 00:13:17,920
Jésus, ma tête.

246
00:13:18,040 --> 00:13:19,400
C'est un autre convoi.

247
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
Essayez la salle des officiers.

248
00:13:20,720 --> 00:13:21,520
Où est-ce ?

249
00:13:49,360 --> 00:13:52,680
[gémissements]

250
00:13:56,280 --> 00:13:57,640
Qui es-tu ?

251
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
Avez-vous un capitaine Sydney Cook dans cette salle ?

252
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
Comment es-tu arrivé ici ?

253
00:14:00,640 --> 00:14:01,400
C'est mon mari.

254
00:14:01,520 --> 00:14:02,320
Il doit être ici.

255
00:14:02,440 --> 00:14:03,480
Vous êtes australien.

256
00:14:03,600 --> 00:14:05,160
Première AGH au Caire.
J'ai reçu un message.

257
00:14:05,280 --> 00:14:06,880
Et j'ai la permission d'être dans cet hôpital ?

258
00:14:07,000 --> 00:14:08,320
De ma matrone en chef, oui.

259
00:14:08,440 --> 00:14:11,600
Ah, mais pas de la matrone en chef impériale.

260
00:14:11,720 --> 00:14:14,000
Oh, vous les coloniaux.

261
00:14:14,120 --> 00:14:16,520
Je suis désolé, mais toi
je ne peux pas simplement venir.

262
00:14:16,640 --> 00:14:17,600
Vous devrez partir.

263
00:14:17,720 --> 00:14:19,200
Mais s'il vous plaît, je dois trouver Syd.

264
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
Il a... il a 29 ans.

265
00:14:20,640 --> 00:14:23,880
Il est grand et blond
cheveux et yeux très bleus.

266
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Le type au lit
12 a les yeux bleus.

267
00:14:37,160 --> 00:14:40,760
Syd, c'est moi, chérie.

268
00:14:40,880 --> 00:14:41,680
C'est Elsie.

269
00:14:41,800 --> 00:14:42,560
Je suis là.

270
00:14:45,960 --> 00:14:49,040
Quelle... quelle est sa blessure ?

271
00:14:49,160 --> 00:14:52,240
Traumatisme majeur de l'aire de Broca, cortex moteur gauche.

272
00:14:52,360 --> 00:14:53,320
La balle est-elle logée ?

273
00:14:53,440 --> 00:14:54,680
Non.

274
00:14:54,800 --> 00:14:57,640
Mais il n'a pas pu
parler depuis qu'il est arrivé ici.

275
00:14:57,760 --> 00:15:01,440
Mais avec du repos et
soins, il peut récupérer.

276
00:15:05,120 --> 00:15:06,840
Puis-je m'asseoir avec lui ?

277
00:15:06,960 --> 00:15:10,760
[musique jouant]

278
00:15:33,040 --> 00:15:34,560
Oh, désolé... désolé.

279
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
[frapper]

280
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
J'aimerais l'autorisation de transférer.

281
00:15:48,080 --> 00:15:51,520
J'aimerais travailler ici, au numéro 19, et m'occuper de mon mari.

282
00:15:51,640 --> 00:15:53,320
Sœur Cook, je
comprends ton désir,

283
00:15:53,440 --> 00:15:55,760
mais la spécialisation des patients n'est pas possible, j'en ai peur.

284
00:15:55,880 --> 00:15:57,960
Nous n'avons tout simplement pas le
personnel pour des rencontres individuelles.

285
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
Si tu pouvais juste
place-moi dans sa pupille,

286
00:15:59,880 --> 00:16:01,120
je ferais tout mon possible
avec tous les patients.

287
00:16:04,480 --> 00:16:07,200
J'ai fait des soins infirmiers chirurgicaux, médicaux, des postes de secours,

288
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
post-opératoire.

289
00:16:08,440 --> 00:16:10,160
Depuis combien de temps
tu es allé en Egypte ?

290
00:16:10,280 --> 00:16:11,960
Depuis janvier.

291
00:16:12,080 --> 00:16:12,880
Toute la campagne ?

292
00:16:15,520 --> 00:16:16,760
Vous êtes assez expérimenté.

293
00:16:19,840 --> 00:16:23,640
[frapper]

294
00:16:35,640 --> 00:16:38,680
Très bien, sœur Cook, j'écrirai à votre Miss Gould

295
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
et quadrillez le transfert.

296
00:16:42,680 --> 00:16:45,120
Merci beaucoup.

297
00:16:45,240 --> 00:16:46,680
Je vais commencer à travailler dans la paroisse tout de suite.

298
00:16:46,800 --> 00:16:48,960
Tu as l'air plutôt
c'est fini, ma chère.

299
00:16:49,080 --> 00:16:50,400
Pourquoi ne commences-tu pas
le matin ?

300
00:16:55,840 --> 00:16:58,360
ALICE [VOIX OFF] : Chère Olive, depuis que tu es partie pour Lemnos, nous

301
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
y sont pour beaucoup.

302
00:17:00,280 --> 00:17:02,680
Tant de nouveaux blessés
de Lone Pine.

303
00:17:02,800 --> 00:17:04,480
Et avec Elsie absente
prendre soin de Syd,

304
00:17:04,600 --> 00:17:05,800
nous sommes plutôt bien gercés.

305
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
J'ai entendu dire que votre nouveau général australien numéro trois

306
00:17:10,760 --> 00:17:13,000
L'hôpital reçoit votre part des victimes de Gallipoli

307
00:17:13,120 --> 00:17:14,880
mais aussi de
bien sûr, vous recevez

308
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
seulement les blessés légers.

309
00:17:16,520 --> 00:17:18,720
Le pire arrive
nous, ici en Egypte.

310
00:17:18,840 --> 00:17:20,640
Quel chanceux êtes-vous.

311
00:17:20,760 --> 00:17:23,560
Je peux t'imaginer profitant de ton île dans la mer Égée,

312
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
se prélasser dans votre
fidèle chaise longue.

313
00:17:27,320 --> 00:17:29,320
Luxuriant ?

314
00:17:29,440 --> 00:17:30,240
Oh.

315
00:17:35,120 --> 00:17:35,960
Quelque part ici ?

316
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
OLIVE : Hélène de Troie.

317
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
Ugh, je ne peux pas tenir le coup.

318
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
C'est une Lemnocite.
- D'accord.

319
00:17:40,760 --> 00:17:41,560
Je viens.

320
00:17:54,760 --> 00:17:56,480
De toute évidence, ce n'est pas seulement
nous, Canadiens, qui sommes

321
00:17:56,600 --> 00:17:58,120
avoir une lemnocite.

322
00:17:58,240 --> 00:17:59,640
Je n'ai pas de dysenterie.

323
00:17:59,760 --> 00:18:02,400
Je suis ici à cette heure tous les jours.

324
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
Eh bien, j'espère que tu
ne nous dérange pas ici.

325
00:18:04,360 --> 00:18:07,960
Nos latrines avaient un
une file d'attente de trois mètres de long.

326
00:18:08,080 --> 00:18:11,840
Oh, merci.

327
00:18:11,960 --> 00:18:14,640
Heureusement, l'hygiène n'est pas importante dans notre métier.

328
00:18:24,920 --> 00:18:27,480
Je me demande quoi
ils font la queue ?

329
00:18:27,600 --> 00:18:31,640
Agnès, c'est là qu'ils cachent le pudding au citron ?

330
00:18:31,760 --> 00:18:34,480
J'ai entendu dire qu'il y avait
un transport arrive,

331
00:18:34,600 --> 00:18:37,480
alors je me suis inscrit pour soigner les invalides à la maison.

332
00:18:37,600 --> 00:18:39,320
Vous devriez tous les deux postuler.

333
00:18:39,440 --> 00:18:40,800
Vous ne pouvez pas partir.

334
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
Eh bien, je reviendrais en Égypte avec le prochain transport.

335
00:18:42,600 --> 00:18:45,440
Ouais, mais tu le ferais quand même
je quitterai Lemnos.

336
00:18:45,560 --> 00:18:47,120
Les hommes sur ceux-là
les navires ont également besoin de soins.

337
00:18:59,520 --> 00:19:00,960
Nous sommes désespérément
en sous-effectif.

338
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
Tu ne dois vraiment pas partir.

339
00:19:08,240 --> 00:19:12,480
Je m'engage solennellement
moi-même, devant Dieu,

340
00:19:12,600 --> 00:19:15,320
pratiquer mon
profession fidèlement

341
00:19:15,440 --> 00:19:21,520
et me consacrer au bien-être de ceux qui sont confiés à mes soins.

342
00:19:21,640 --> 00:19:24,040
L'engagement de Florence Nightingale.

343
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
Agnès, nous l'avons tous pris.

344
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
J'aimerais savoir comment nous allons le faire respecter ici ?

345
00:19:28,440 --> 00:19:30,360
Eh bien, qu'en est-il du
les services de soins infirmiers?

346
00:19:30,480 --> 00:19:34,320
Je m'engage à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour soulager les souffrances

347
00:19:34,440 --> 00:19:36,480
des malades et des
blessé, épargnant

348
00:19:36,600 --> 00:19:41,840
aucun effort pour apporter confort du corps et tranquillité d'esprit.

349
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
Ne me fais pas de sermons, Olive.

350
00:19:44,960 --> 00:19:46,720
Vous avez pris un engagement.

351
00:19:46,840 --> 00:19:50,760
Agnès, pas... nous avons fait une promesse.

352
00:19:50,880 --> 00:19:52,760
Nous avons fait la promesse de
ces garçons signant

353
00:19:52,880 --> 00:19:54,240
que nous prendrions soin d'eux.

354
00:19:54,360 --> 00:19:57,040
je ne me suis pas inscrit
être humilié,

355
00:19:57,160 --> 00:20:01,360
me débarrasser de mes dessous et dormir à même le sol.

356
00:20:01,480 --> 00:20:06,040
Je ne me suis pas inscrit
regarder les hommes souffrir et mourir

357
00:20:06,160 --> 00:20:08,280
et rester là, c'est inutile.

358
00:20:08,400 --> 00:20:09,200
Alors tu t'enfuis ?

359
00:20:12,360 --> 00:20:15,880
Ne vous souciez pas de ce qu'ils penseront de vous à la maison,

360
00:20:16,000 --> 00:20:17,760
ta famille ?

361
00:20:17,880 --> 00:20:18,640
Non.

362
00:20:33,360 --> 00:20:34,120
Ah.

363
00:20:39,120 --> 00:20:41,240
Colonel, ravitaillement.

364
00:20:44,600 --> 00:20:47,560
Je pensais que les officiers
Vous aviez des fruits frais ?

365
00:20:47,680 --> 00:20:50,800
Je mange la même chose que
des hommes dans les tranchées.

366
00:20:50,920 --> 00:20:53,960
Quand est cette commande
susceptible d'arriver ?

367
00:20:54,080 --> 00:20:55,960
Une semaine, peut-être plus,
si le temps change

368
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
et le navire ne peut pas atterrir.

369
00:20:57,760 --> 00:20:59,280
Compte tenu de notre situation, pourriez-vous peut-être parler à vos supérieurs

370
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
et accélérer les choses ?

371
00:21:01,080 --> 00:21:03,480
Pensez-vous que nous soyons le seul hôpital des forces alliées ?

372
00:21:03,600 --> 00:21:06,040
Non, mais nous sommes l'hôpital général le plus proche de Gallipoli.

373
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Plus le placard est en façade, plus les règles sont strictes.

374
00:21:09,280 --> 00:21:10,800
C'est votre première guerre, n'est-ce pas ?

375
00:21:10,920 --> 00:21:13,400
Oui, colonel.

376
00:21:13,520 --> 00:21:16,200
J'ai combattu pendant la guerre d'Abyssinie, pendant la guerre des Boers.

377
00:21:16,320 --> 00:21:19,520
Nous ne pouvons pas, et nous le ferons
non, sauvez tout le monde.

378
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
Mais plus tôt vous accepterez les règlements militaires,

379
00:21:22,520 --> 00:21:24,640
plus votre travail sera facile.

380
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
Une approche disciplinée,
c'est le seul moyen.

381
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
Comment va Mme Fieschi ?

382
00:21:33,280 --> 00:21:36,200
Nous nous sommes rencontrés pendant le voyage
d'Australie.

383
00:21:36,320 --> 00:21:37,440
J'espère qu'elle garde
bien en Egypte.

384
00:21:40,520 --> 00:21:44,360
[musique jouant]

385
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
Je reste jusqu'aux rondes du soir.

386
00:22:19,000 --> 00:22:20,360
ALICE [AU TÉLÉPHONE] : Et
le MO semblait plein d'espoir.

387
00:22:20,480 --> 00:22:21,760
Plein d'espoir, oui.

388
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
C'est bien.

389
00:22:23,000 --> 00:22:24,280
Bien sûr, il y a
une commotion cérébrale,

390
00:22:24,400 --> 00:22:28,360
et une hémorragie cérébrale, menace d'infection, le...

391
00:22:28,480 --> 00:22:29,320
Comment est la salle ?

392
00:22:29,440 --> 00:22:35,040
Je... je ne l'ai pas encore vu.

393
00:22:35,160 --> 00:22:38,400
Est-ce que ça va ?

394
00:22:38,520 --> 00:22:39,320
Je reste fort.

395
00:22:43,240 --> 00:22:45,760
OLIVE [VOIX OFF] :
Cher père, bien ici

396
00:22:45,880 --> 00:22:52,520
Je suis sur mon petit Lemnos stérile avec ses magnifiques vues sur l'océan.

397
00:22:52,640 --> 00:22:54,880
Nous avons maintenant un très
beau gâchis et nous sommes

398
00:22:55,000 --> 00:22:58,560
avoir beaucoup d'air frais.

399
00:22:58,680 --> 00:23:02,240
Père, je sais que tu ressens
ma présence ici est stupide

400
00:23:02,360 --> 00:23:06,160
et que toi et ma mère aviez des espoirs différents pour mon avenir,

401
00:23:06,280 --> 00:23:08,760
mais faire n'importe quoi
ma part est dans cette guerre

402
00:23:08,880 --> 00:23:11,760
est un devoir, un devoir
aussi sérieux pour moi

403
00:23:11,880 --> 00:23:16,200
tout comme mon devoir envers Dieu et envers vous.

404
00:23:16,320 --> 00:23:19,360
J'espère que vous comprendrez.

405
00:23:19,480 --> 00:23:21,920
Quant à vos inquiétudes
pour mon bien-être,

406
00:23:22,040 --> 00:23:25,200
Je vais très bien et je commence à grossir avec la bouffe de qualité

407
00:23:25,320 --> 00:23:28,320
ils nous nourrissent.

408
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
Pas de courrier de chez moi depuis
Je suis arrivé sur Lemnos,

409
00:23:30,760 --> 00:23:33,840
mais j'en espère
des lettres bonzer bientôt.

410
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Des tas d'amour.

411
00:23:35,080 --> 00:23:36,800
De ton amour
fille, Olivier.

412
00:23:39,920 --> 00:23:40,880
Ooh.

413
00:23:41,000 --> 00:23:41,800
C'est ça.

414
00:23:41,920 --> 00:23:44,280
Tout ira bien.

415
00:23:44,400 --> 00:23:47,960
[gémissant]

416
00:23:59,680 --> 00:24:01,080
C'est vrai.

417
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Nous devons l'avoir
au major Sherwin.

418
00:24:04,120 --> 00:24:07,000
Tu aurais dû venir plus tôt.

419
00:24:07,120 --> 00:24:08,800
La dysenterie peut être mortelle,
comme vous le savez bien.

420
00:24:12,600 --> 00:24:15,120
Combien de temps dois-je
tu dois rester ici ?

421
00:24:15,240 --> 00:24:17,160
Cela dépend du nombre de jours pendant lesquels vous avez ignoré vos symptômes.

422
00:24:21,080 --> 00:24:23,840
Je vais vous commencer à prendre des injections et des liquides d'émétine deux fois par jour.

423
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
toutes les deux heures.

424
00:24:25,120 --> 00:24:27,600
[CHANT] Oh,
sommes-nous déprimés ?

425
00:24:30,600 --> 00:24:32,680
Non!

426
00:24:32,800 --> 00:24:34,720
Alors laissez résonner vos voix.

427
00:24:34,840 --> 00:24:38,600
[pleurs]

428
00:24:38,720 --> 00:24:41,720
À ce rythme-là, les malades seront bientôt plus nombreux que les blessés.

429
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
Major, venez vite.

430
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Matrone Jag ne respire pas.

431
00:24:46,320 --> 00:24:49,680
[musique jouant]

432
00:24:49,800 --> 00:24:50,680
Retournez-la.

433
00:25:15,080 --> 00:25:15,880
Grâce.

434
00:25:21,800 --> 00:25:25,280
Nous avons perdu la matrone.

435
00:25:25,400 --> 00:25:28,760
[pleurer]

436
00:25:41,760 --> 00:25:43,120
Je suis vraiment désolé.

437
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
[musique jouant]

438
00:26:12,920 --> 00:26:13,680
Prêt.

439
00:26:22,080 --> 00:26:23,400
Il ne semble pas se fermer.

440
00:26:28,840 --> 00:26:30,760
Son niveau de conscience s'est amélioré.

441
00:26:30,880 --> 00:26:34,560
Devrions-nous... Pouvons-nous faire plus pour lui ?

442
00:26:34,680 --> 00:26:37,000
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

443
00:26:37,120 --> 00:26:38,320
Gardez le courant
régime de traitement.

444
00:26:42,840 --> 00:26:44,680
Quel est le régime actuel ?

445
00:26:44,800 --> 00:26:47,760
12 foments horaires.

446
00:26:47,880 --> 00:26:49,680
12 heures ?

447
00:26:49,800 --> 00:26:52,120
Nous n'avons pas assez de personnel
de le faire plus souvent.

448
00:26:56,480 --> 00:26:58,520
J'aurais pu m'occuper moi-même des bagages de SisterCook.

449
00:26:58,640 --> 00:26:59,800
tu sais?

450
00:26:59,920 --> 00:27:01,440
C'était très gentil de
tu viens avec moi.

451
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
A quoi servent les amis ?

452
00:27:02,680 --> 00:27:03,440
Cirage de chaussures ?

453
00:27:03,560 --> 00:27:05,040
Cirage de chaussures ?

454
00:27:05,160 --> 00:27:08,400
[discours non anglais] En plus, j'imagine que j'ai besoin de respirer

455
00:27:08,520 --> 00:27:10,240
d'air frais autant que vous.

456
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
Comment ça va
Auxiliaire de Luna Park ?

457
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Occupé.

458
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
En fait, j'espérais pouvoir t'attirer là-bas.

459
00:27:15,880 --> 00:27:18,720
Nous avons quelques infirmières nouvellement arrivées qui auraient besoin de quelqu'un.

460
00:27:18,840 --> 00:27:20,600
de votre expérience.

461
00:27:20,720 --> 00:27:21,920
Je ne pense pas mademoiselle
Gould me laisserait

462
00:27:22,040 --> 00:27:24,240
vas-y, surtout maintenant avec Elsie...

463
00:27:24,360 --> 00:27:25,280
Sœur Cook s'en va.

464
00:27:25,400 --> 00:27:26,160
Bien sûr que non.

465
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
Vous vous portez bien ?

466
00:27:30,520 --> 00:27:31,920
Très bien, merci.

467
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Quelle salle a
ils t'ont eu ?

468
00:27:33,840 --> 00:27:34,720
VD.

469
00:27:34,840 --> 00:27:38,040
Ah, encore une bataille perdue d'avance.

470
00:27:38,160 --> 00:27:38,920
Merci beaucoup.

471
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
[discours non anglais]

472
00:27:54,040 --> 00:27:54,880
COLONEL : Matrone Wilson ?

473
00:27:58,440 --> 00:28:00,200
Bonjour, Colonel.

474
00:28:00,320 --> 00:28:02,360
J'ai entendu parler du
Matrone canadienne.

475
00:28:02,480 --> 00:28:05,080
Jesse Jagard.

476
00:28:05,200 --> 00:28:07,680
Je sais que vous avez un grand nombre d'infirmières hors de service

477
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
et je voulais
assurez-vous de savoir

478
00:28:09,480 --> 00:28:11,760
il y a des places sur le prochain transport vers l'Angleterre.

479
00:28:11,880 --> 00:28:13,720
Des aliments frais et
un meilleur assainissement

480
00:28:13,840 --> 00:28:16,000
contribuerait grandement à réduire notre taux de morbidité.

481
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
Malheureusement, la guerre
ne permet pas le luxe,

482
00:28:18,640 --> 00:28:21,760
et vous devez l'accepter.

483
00:28:21,880 --> 00:28:25,160
La moitié de vos infirmières mourront avant que cette guerre ne soit gagnée.

484
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
mais pas sur cette île, et pas tant que je suis aux commandes.

485
00:28:29,480 --> 00:28:31,960
j'espère que tu l'es
je me sens bien, Colonel.

486
00:28:32,080 --> 00:28:33,680
Je connais un grand
nombre d'officiers

487
00:28:33,800 --> 00:28:36,520
sont également tombés malades.

488
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
C'est un chemin épineux
nous voyageons,

489
00:28:38,800 --> 00:28:41,520
mais ceux qui ont la bonne disposition prévaudront.

490
00:28:41,640 --> 00:28:42,440
Hmm.

491
00:28:50,800 --> 00:28:52,560
Ces mouches sont la limite.

492
00:28:52,680 --> 00:28:54,880
je ne serais pas
surpris s'il y avait

493
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
une colonie dans mes cheveux.

494
00:28:59,560 --> 00:29:01,280
Ils disent que nous avons
pris Achi Baba.

495
00:29:01,400 --> 00:29:05,000
Est-ce que c'est ce que nous avons
visiez-vous ?

496
00:29:05,120 --> 00:29:07,400
J'aurais aimé faire
quelque chose d'utile.

497
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Mes sœurs, il y a
un transport vers.

498
00:29:10,240 --> 00:29:12,480
Quelqu'un voudrait-il
postuler pour le devoir en Egypte?

499
00:29:12,600 --> 00:29:13,960
Ou être invalide à la maison ?

500
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
Je le ferai, mademoiselle.

501
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
Et... et moi, mademoiselle.

502
00:29:17,240 --> 00:29:18,080
Je vais.

503
00:29:18,200 --> 00:29:19,000
Ouais.

504
00:29:22,120 --> 00:29:25,280
Tu as été très
malade, sœur Haynes.

505
00:29:25,400 --> 00:29:26,480
Mieux maintenant.

506
00:29:26,600 --> 00:29:28,040
je suis prêt pour le
mile de quatre minutes.

507
00:29:28,160 --> 00:29:30,800
Vous vous êtes amélioré, mais pas l'assainissement sur Lemnos.

508
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
Si tu retombes malade, tu...

509
00:29:33,520 --> 00:29:38,440
tu ne rebondiras peut-être pas
revenir si facilement.

510
00:29:38,560 --> 00:29:40,600
Laissez le délicat
ceux-là passent en premier.

511
00:29:43,920 --> 00:29:45,040
Clarisse !

512
00:29:45,160 --> 00:29:48,080
Je pensais avoir entendu
le clairon mâle.

513
00:29:48,200 --> 00:29:49,760
Sœur Watson.

514
00:29:49,880 --> 00:29:52,600
Trois pour vous, sœur Tate.

515
00:29:52,720 --> 00:29:53,840
Sœur Denton,
des nouvelles de l'Ontario.

516
00:29:53,960 --> 00:29:55,160
Oh, merci mon Dieu.

517
00:29:58,680 --> 00:30:00,920
Il doit y avoir une pile de courrier non trié au Caire.

518
00:30:03,720 --> 00:30:07,480
[CHANT] : Personne n'aime
moi, tout le monde me déteste.

519
00:30:07,600 --> 00:30:10,440
Je pense que je vais manger des insectes.

520
00:30:10,560 --> 00:30:13,960
[CHANT] : Les grands, les petits, les ronds, les maigres.

521
00:30:14,080 --> 00:30:16,520
Regardez-les bouger et se tortiller.

522
00:30:16,640 --> 00:30:19,520
[musique jouant]

523
00:30:29,600 --> 00:30:30,960
As-tu faim ?

524
00:30:36,040 --> 00:30:38,600
Le lit trois a été
demander à boire.

525
00:30:38,720 --> 00:30:39,640
En fait, pouvez-vous tous les faire ?

526
00:30:50,240 --> 00:30:53,120
Voici.

527
00:30:53,240 --> 00:30:54,120
Voilà.

528
00:31:02,720 --> 00:31:11,080
Syd... encore une fois.

529
00:31:24,080 --> 00:31:24,880
Pas d'appétit ?

530
00:31:30,720 --> 00:31:31,520
Excusez-moi.

531
00:31:35,920 --> 00:31:38,640
[frapper]

532
00:31:38,760 --> 00:31:40,560
COLONEL : Eh bien, Major,
c'est comme si tu étais

533
00:31:40,680 --> 00:31:42,200
faisant un travail splendide ici.

534
00:31:42,320 --> 00:31:43,720
Merci, Colonel.

535
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
Comment va le brigadier ?

536
00:31:45,240 --> 00:31:46,400
COLONEL : Très bien, merci.

537
00:31:46,520 --> 00:31:47,960
Mademoiselle Oram, mai
J'ai un moment ?

538
00:31:48,080 --> 00:31:49,160
Vous devrez attendre, ma sœur.

539
00:31:49,280 --> 00:31:51,680
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

540
00:31:51,800 --> 00:31:54,080
Excusez-moi.

541
00:31:54,200 --> 00:31:56,760
J'espère que vous avez une très bonne raison de l'interrompre.

542
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
Je veux rendre spécial mon mari.

543
00:31:58,280 --> 00:31:59,360
Sœur Cook...

544
00:31:59,480 --> 00:32:01,640
Il a besoin de quatre heures
foments, pas 12.

545
00:32:01,760 --> 00:32:03,680
Et il a besoin de changements de pansement plus fréquents.

546
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
Il a besoin d'aide pour manger.

547
00:32:05,360 --> 00:32:07,200
j'ai déjà
expliqué que nous

548
00:32:07,320 --> 00:32:09,520
Je n'ai pas le personnel nécessaire pour ce genre de soins intensifs.

549
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
Je vais le faire.

550
00:32:11,000 --> 00:32:12,760
Vous êtes déjà là en tant que
une dispense spéciale.

551
00:32:12,880 --> 00:32:14,480
Mademoiselle Oram, sans
minutieux

552
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
allaiter, mon mari va mourir.

553
00:32:16,720 --> 00:32:20,200
Sa blessure deviendra
infecté et il mourra.

554
00:32:20,320 --> 00:32:24,040
S'il est spécialisé,
il a une chance.

555
00:32:24,160 --> 00:32:25,680
S'il te plaît, laisse-moi te donner
lui cette chance.

556
00:32:34,120 --> 00:32:36,360
Avez-vous eu mal ?

557
00:32:36,480 --> 00:32:37,800
Mangez maintenant.

558
00:32:37,920 --> 00:32:40,480
C'est ça.

559
00:32:40,600 --> 00:32:41,360
Là.

560
00:32:44,880 --> 00:32:46,160
Maintenant, essayons à nouveau.

561
00:32:46,280 --> 00:32:50,080
[musique jouant]

562
00:32:58,080 --> 00:32:59,680
Que fais-tu ?

563
00:32:59,800 --> 00:33:01,520
Je veux être libéré.

564
00:33:01,640 --> 00:33:04,320
Ma température n'a pas dépassé 99 depuis quatre jours.

565
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
Je reviens à la nourriture solide.

566
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Et en termes de mouvements...

567
00:33:07,800 --> 00:33:09,560
Je suppose que vous n'avez pas demandé de transport à ce moment-là.

568
00:33:09,680 --> 00:33:10,920
La matrone Wilson a
une période assez difficile

569
00:33:11,040 --> 00:33:14,200
doter ces services en l'état.

570
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
Eh bien, c'est trop tôt pour
que tu retournes au travail.

571
00:33:16,640 --> 00:33:17,880
Je me sens mieux.

572
00:33:18,000 --> 00:33:19,240
Si vous travaillez 16 heures
change, tu reviendras

573
00:33:19,360 --> 00:33:20,400
ici avant que vous vous en rendiez compte.

574
00:33:20,520 --> 00:33:22,560
Mais qu'est-ce que je suis
tu es censé faire ici ?

575
00:33:22,680 --> 00:33:24,920
Je te regarde toute la journée.

576
00:33:25,040 --> 00:33:26,720
Eh bien, je ne peux pas être aussi hideux.

577
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Et si je vous emmenais dans l'un des villages locaux ?

578
00:33:34,600 --> 00:33:38,320
J'aurais besoin d'un chaperon, mais sœur Daley a un jour de congé.

579
00:33:38,440 --> 00:33:42,160
Dooley, prends-en trois
les ânes sont prêts.

580
00:33:42,280 --> 00:33:43,080
Oui, majeur.

581
00:33:46,080 --> 00:33:48,880
[musique jouant]

582
00:33:49,960 --> 00:33:51,640
Donc ton père est un ecclésiastique.

583
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
Eh bien, cela expliquerait pourquoi tu es un tel martyr.

584
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Ils doivent être fiers de toi...

585
00:33:57,160 --> 00:33:58,680
devenir infirmière.

586
00:33:58,800 --> 00:34:01,080
Mes parents ne l'étaient pas
enthousiasmé à ce sujet.

587
00:34:01,200 --> 00:34:03,120
Mais ils n'ont pas essayé
et arrête-moi non plus.

588
00:34:03,240 --> 00:34:04,720
L'histoire de ma vie, vraiment.

589
00:34:04,840 --> 00:34:05,720
Ne l'encouragez pas.

590
00:34:05,840 --> 00:34:06,960
Elle finira par abandonner.

591
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
j'ai été curieux
depuis que je suis arrivé ici.

592
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
Où dans la Bible
est-ce que je découvrirais

593
00:34:16,760 --> 00:34:18,720
à propos de Saint-Paul
visite en Grèce, parce que

594
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Je suis sûr qu'il est venu à Lemnos.

595
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
Je ne pense pas savoir.

596
00:34:22,960 --> 00:34:25,000
Tu devrais le savoir.

597
00:34:25,120 --> 00:34:28,520
je le dirai à ton père
sur vous si vous ne le faites pas.

598
00:34:28,640 --> 00:34:30,400
[riant]

599
00:34:30,520 --> 00:34:32,520
Actes.

600
00:34:32,640 --> 00:34:34,240
Visite de saint Paul en Grèce.

601
00:34:34,360 --> 00:34:37,960
C'est, euh, le chapitre 20,
versets deux à trois.

602
00:34:38,080 --> 00:34:40,400
Vous lisez la Bible, M....

603
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
Dooley.

604
00:34:41,760 --> 00:34:43,000
Oui.

605
00:34:43,120 --> 00:34:44,520
Je prenais les ordres sacrés
dans l'Église d'Angleterre

606
00:34:44,640 --> 00:34:45,800
avant tout cela.

607
00:34:45,920 --> 00:34:47,040
Est-ce que ça a toujours
est-ce que tu as appelé ?

608
00:34:47,160 --> 00:34:49,960
Eh bien, non, je
était, euh... à mi-chemin

609
00:34:50,080 --> 00:34:51,920
à travers des maîtres en droit
à l'Université de Melbourne

610
00:34:52,040 --> 00:34:53,360
quand la guerre fut déclarée.

611
00:34:53,480 --> 00:34:55,440
Alors tu as troqué l'église pour travailler avec le diable ?

612
00:34:59,400 --> 00:35:01,000
Eh bien, je pense que c'est
il est temps de rentrer.

613
00:35:01,120 --> 00:35:02,360
Vous devez vous reposer.

614
00:35:02,480 --> 00:35:04,240
euh... Dooley, pourrais-tu
amener les ânes ?

615
00:35:04,360 --> 00:35:06,120
Oui, major.

616
00:35:06,240 --> 00:35:07,320
Quelqu'un pour la dernière figue ?

617
00:35:21,360 --> 00:35:25,200
Tu vois cette étoile là-haut,
le vrai brillant ?

618
00:35:25,320 --> 00:35:26,160
On dit que c'est la star...

619
00:35:26,280 --> 00:35:28,360
Étoile de Bethléem.

620
00:35:28,480 --> 00:35:30,960
Je sais.

621
00:35:31,080 --> 00:35:34,680
Où sont ces sages
les hommes doivent le faire de toute façon ?

622
00:35:34,800 --> 00:35:38,760
Écoute, je sais que tu es encore trop malade pour l'avoir, mais, euh...

623
00:35:38,880 --> 00:35:40,680
il faut essayer la chair de cheval.

624
00:35:40,800 --> 00:35:41,560
Viande de cheval?

625
00:35:41,680 --> 00:35:42,480
Mm.

626
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
Oh.

627
00:35:49,720 --> 00:35:52,360
[rires] C'est un
Un délice turc ?

628
00:35:52,480 --> 00:35:53,560
Merci.

629
00:35:53,680 --> 00:35:54,560
Tu n'as pas pensé
j'allais avoir

630
00:35:54,680 --> 00:35:55,800
tu devrais manger celui-là, n'est-ce pas ?

631
00:35:55,920 --> 00:35:56,960
OLIVE : j'ai faim
assez pour la plupart des jours.

632
00:36:01,280 --> 00:36:04,560
Je n'ai jamais vu de coucher de soleil
comme ça en Australie.

633
00:36:07,160 --> 00:36:07,920
Ouais.

634
00:36:12,400 --> 00:36:15,320
Eh bien, tu as été
malade, sœur Haynes.

635
00:36:15,440 --> 00:36:18,720
Nous devrions vous récupérer avant qu'une autre tempête n'éclate.

636
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
Tu devrais m'appeler Olive.

637
00:36:21,880 --> 00:36:23,760
Je m'appelle Noël.

638
00:36:23,880 --> 00:36:27,360
Mais tout le monde m'appelle Pat.

639
00:36:27,480 --> 00:36:29,840
Allez.

640
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
[gémissant]

641
00:36:33,440 --> 00:36:35,960
As-tu encore
douleur en urinant ?

642
00:36:36,080 --> 00:36:37,160
Assurez-vous de boire
beaucoup d'eau.

643
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
Je déteste ce truc.

644
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
Des crottes de poisson dedans.

645
00:36:39,840 --> 00:36:40,960
Du lait, alors.

646
00:36:41,080 --> 00:36:42,320
Ou demandez à une femme de ménage d'apporter
une cruche d'Evian.

647
00:36:42,440 --> 00:36:43,680
Oh ouais.
Eau de source.

648
00:36:43,800 --> 00:36:45,440
C'est une boisson raffinée pour
une jolie fille comme toi.

649
00:36:45,560 --> 00:36:47,400
Eh bien, les beaux hommes peuvent
bois-le aussi, tu sais ?

650
00:36:47,520 --> 00:36:50,120
Je n'ai plus d'argent, pas depuis que l'armée a arrêté ma solde.

651
00:36:50,240 --> 00:36:53,400
Retenir le salaire des hommes qui contractent une maladie vénérienne

652
00:36:53,520 --> 00:36:54,840
est un moyen de dissuasion, privé.

653
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
Un moyen de dissuasion contre quoi, ma sœur ?

654
00:36:56,880 --> 00:36:57,960
Comportement immoral.

655
00:36:58,080 --> 00:36:59,880
Un comportement immoral, hein ?

656
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
Je pense qu'ils feraient mieux de nous empêcher de respirer.

657
00:37:02,640 --> 00:37:04,080
C'est vrai, Bob.

658
00:37:04,200 --> 00:37:05,960
Seule cette dissuasion vient au bout d’une boîte turque.

659
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
[riant]

660
00:37:07,520 --> 00:37:09,680
Vous devriez avoir honte de faire des blagues.

661
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Que feront vos femmes
et tes mères

662
00:37:11,640 --> 00:37:13,440
pense quand ils entendent
tu es inapte au service

663
00:37:13,560 --> 00:37:15,520
parce que tu as traîné
avec les filles françaises

664
00:37:15,640 --> 00:37:16,440
au quartier rouge ?

665
00:37:28,200 --> 00:37:30,520
Bonjour.

666
00:37:30,640 --> 00:37:33,720
De votre ami à Gallipoli.

667
00:37:33,840 --> 00:37:34,960
Comment va-t-il ?

668
00:37:35,080 --> 00:37:38,720
Très bien, pour autant que je sache.

669
00:37:38,840 --> 00:37:42,160
Il semble que toi et moi le soyons
labourant le même champ.

670
00:37:42,280 --> 00:37:45,760
Je donne un cours aux nouvelles recrues sur les dangers du VD.

671
00:37:45,880 --> 00:37:47,960
Oh, je n'avais pas réalisé que tu avais un intérêt particulier

672
00:37:48,080 --> 00:37:49,360
dans le sujet.

673
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Oh, euh... eh bien, le haut commandement tient à réduire

674
00:37:52,680 --> 00:37:54,240
le nombre de non-efficaces.

675
00:37:54,360 --> 00:37:56,440
Mais ils s'en tiennent aux aspects moraux plutôt qu'aux aspects médicaux.

676
00:37:56,560 --> 00:37:58,040
du problème.

677
00:37:58,160 --> 00:38:01,960
Je sentais que je pouvais
apporter un peu de science.

678
00:38:02,080 --> 00:38:04,400
Eh bien, je pense que c'est merveilleux de votre part, Xavier.

679
00:38:04,520 --> 00:38:06,400
Oui, c'est important
que le Médical

680
00:38:06,520 --> 00:38:07,840
Corps se rassemble à ce sujet.

681
00:38:07,960 --> 00:38:09,440
Oh, et comment !

682
00:38:09,560 --> 00:38:14,400
Ces garçons doivent comprendre que la maladie de VD n’est pas un simple rhume.

683
00:38:14,520 --> 00:38:16,680
Vous travaillez dans un service VD.

684
00:38:16,800 --> 00:38:18,720
Je ne pense pas que tu le ferais
être intéressé à aider

685
00:38:18,840 --> 00:38:20,840
avec ma classe ?

686
00:38:20,960 --> 00:38:23,840
Si tu penses que je le serais
d'utilité, j'en serais ravi.

687
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Vraiment?

688
00:38:26,280 --> 00:38:27,600
Ce serait merveilleux.

689
00:38:37,160 --> 00:38:40,040
Merci, c'est un peu une mer de visages.

690
00:38:40,160 --> 00:38:41,280
Bonjour.
- Bonne soirée.

691
00:38:41,400 --> 00:38:42,520
Bonjour.

692
00:38:42,640 --> 00:38:43,960
Sœur Cook est qui
je te disais

693
00:38:44,080 --> 00:38:46,520
à propos du service infirmier de l'armée australienne.

694
00:38:46,640 --> 00:38:48,560
Elle spécialise son mari.

695
00:38:48,680 --> 00:38:51,040
J'espère qu'il s'améliore.

696
00:38:51,160 --> 00:38:51,920
Peut-être, je pense.

697
00:38:52,040 --> 00:38:53,840
Merci.

698
00:38:53,960 --> 00:38:57,800
Sœur Cook, votre service infirmier de l'armée australienne,

699
00:38:57,920 --> 00:39:00,400
c'est un service de réserve ?
- C'est.

700
00:39:00,520 --> 00:39:01,720
Oui.

701
00:39:01,840 --> 00:39:04,280
Donc vous n'êtes pas membres
de l'armée régulière ?

702
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
Je suppose que non.

703
00:39:05,840 --> 00:39:07,880
Pourtant tu portes la cape écarlate.

704
00:39:08,000 --> 00:39:09,720
Toutes les infirmières le font en Australie.

705
00:39:09,840 --> 00:39:13,280
Oh, je vois, en Australie.

706
00:39:13,400 --> 00:39:15,800
En Angleterre, seules les infirmières impériales sont autorisées

707
00:39:15,920 --> 00:39:17,400
porter la cape écarlate.

708
00:39:17,520 --> 00:39:21,760
Les civils, les réservistes et les VAD ne les portent pas du tout.

709
00:39:37,320 --> 00:39:41,200
[musique jouant]

710
00:40:03,200 --> 00:40:04,600
S'il vous plaît, allez mieux.

711
00:40:16,720 --> 00:40:19,720
S'il vous plaît, revenez vers moi.

712
00:40:19,840 --> 00:40:23,640
[pleurer]

713
00:40:26,680 --> 00:40:31,520
Ainsi, si le malade demande rapidement un avis médical,

714
00:40:31,640 --> 00:40:34,680
au contact du
bacille gonocoque,

715
00:40:34,800 --> 00:40:38,000
à condition que le subjectif
les symptômes sont légers,

716
00:40:38,120 --> 00:40:41,520
le traitement peut être limité à une application avortée

717
00:40:41,640 --> 00:40:45,480
d'une solution de protargol à 5%.

718
00:40:45,600 --> 00:40:48,000
Si toutefois, le traitement
est différé,

719
00:40:48,120 --> 00:40:51,200
l'urétrite antérieure peut
évoluer vers le plus

720
00:40:51,320 --> 00:40:53,040
urétrite postérieure critique.

721
00:40:53,160 --> 00:40:54,080
Vous avez avalé un dictionnaire, mon pote ?

722
00:40:54,200 --> 00:40:55,920
[riant]

723
00:40:56,040 --> 00:40:57,720
Ce sont les
termes appropriés, privés.

724
00:40:57,840 --> 00:41:00,040
Je vous conseille d'écouter.

725
00:41:00,160 --> 00:41:04,840
Donc la grande différence entre l'antérieur et le postérieur aigu

726
00:41:04,960 --> 00:41:07,400
urétrite, repose sur le fait...

727
00:41:07,520 --> 00:41:08,680
Oh, parle anglais.

728
00:41:08,800 --> 00:41:09,880
[riant]

729
00:41:10,000 --> 00:41:11,800
Major Léopold,
peut-être qu'à ce stade,

730
00:41:11,920 --> 00:41:14,000
vous souhaitez que je vous montre une partie du matériel utilisé

731
00:41:14,120 --> 00:41:15,680
dans le traitement de
maladie vénérienne ?

732
00:41:20,280 --> 00:41:24,400
L'hypodermique pour injections de peroxyde d'hydrogène et de potassium

733
00:41:24,520 --> 00:41:26,560
iodure, trois fois par jour.

734
00:41:26,680 --> 00:41:27,760
Trois fois par jour.

735
00:41:27,880 --> 00:41:30,440
[gémissements]

736
00:41:30,560 --> 00:41:33,280
Le cathéter, qui est
inséré dans le pénis

737
00:41:33,400 --> 00:41:35,800
donc cette solution de
divers produits chimiques

738
00:41:35,920 --> 00:41:39,720
peut être évacué jusqu'à l'urètre pour une vessie complète

739
00:41:39,840 --> 00:41:42,840
laver, quatre fois par jour.

740
00:41:42,960 --> 00:41:47,720
La seringue pour un quotidien,
nettoyage urétral en profondeur.

741
00:41:47,840 --> 00:41:49,360
Merci, ma sœur.

742
00:41:49,480 --> 00:41:56,040
Oui, et nous l'utilisons pour les abcès gonococciques péniens.

743
00:41:56,160 --> 00:41:58,480
Vous avez été très inspirant.

744
00:41:58,600 --> 00:42:01,000
Ils y réfléchiront tous à deux fois avant de se diriger vers les filles françaises

745
00:42:01,120 --> 00:42:02,200
maintenant.

746
00:42:02,320 --> 00:42:03,960
Votre conférence était
le truc, Xavier.

747
00:42:04,080 --> 00:42:05,200
Très pédagogique.

748
00:42:05,320 --> 00:42:09,040
Ce n'est pas vrai,
mais très gentil.

749
00:42:09,160 --> 00:42:12,960
Même si nous formons une plutôt bonne équipe, n’est-ce pas ?

750
00:42:13,080 --> 00:42:14,520
Nous le faisons, oui.

751
00:42:22,840 --> 00:42:24,240
Bien sûr, tu ne peux pas
m'utiliser dans les services ?

752
00:42:24,360 --> 00:42:25,960
Tu es en lumière
devoir, sœur Haynes...

753
00:42:26,080 --> 00:42:26,840
ordres du médecin.

754
00:42:30,000 --> 00:42:31,760
Ce n'est que sur Lemnos que l'on pourrait
vider une tente

755
00:42:31,880 --> 00:42:35,160
être classé comme service léger.

756
00:42:35,280 --> 00:42:39,200
Ce que nous avons ici
est un design moderne.

757
00:42:39,320 --> 00:42:44,400
Un mélange rustique mais harmonieux de toile et de corde.

758
00:42:44,520 --> 00:42:46,240
En entrant sur le porche,
on est immédiatement

759
00:42:46,360 --> 00:42:50,880
frappé par son espace et ses vues imprenables sur le port.

760
00:42:51,000 --> 00:42:54,840
C'est sans aucun doute la plus belle demeure de l'île de Lemnos.

761
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
[en riant]

762
00:42:56,600 --> 00:42:59,240
Eh bien, cette île n'est pas un endroit pour les sœurs, surtout une

763
00:42:59,360 --> 00:43:00,280
aussi jolie que toi.

764
00:43:00,400 --> 00:43:02,040
Ernest, tu es là.

765
00:43:02,160 --> 00:43:05,000
Je suis avec la 1ère Lumière
Cheval au camp de repos.

766
00:43:05,120 --> 00:43:06,880
Nous reviendrons sur la péninsule après un passage ici.

767
00:43:09,880 --> 00:43:12,480
Ah, je m'excuse, euh...

768
00:43:12,600 --> 00:43:15,920
Sergent Lawrence,
Sœur Haynes.

769
00:43:16,040 --> 00:43:20,280
Nous sommes amis à Melbourne.

770
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
On dirait que tu
aurait besoin d'un coup de main.

771
00:43:25,200 --> 00:43:26,440
Je pensais que nous n'arriverions jamais ici.

772
00:43:26,560 --> 00:43:27,640
Avez-vous tout vu
ces navires de guerre ?

773
00:43:27,760 --> 00:43:28,840
Une si belle vue.

774
00:43:28,960 --> 00:43:31,560
Je me demande si nous allons
être stationné ici ?

775
00:43:31,680 --> 00:43:33,160
Son père est mécanicien.

776
00:43:33,280 --> 00:43:34,720
Ça a dû être
C'est terrible de l'abandonner,

777
00:43:34,840 --> 00:43:37,880
mais je suppose qu'il faut se conformer aux souhaits de ses parents.

778
00:43:38,000 --> 00:43:39,440
Écoutez-vous.

779
00:43:39,560 --> 00:43:41,600
Ernest est un gentil
assez mec, mais il

780
00:43:41,720 --> 00:43:44,680
il n'y a pas de major Sherwin, hein ?

781
00:43:44,800 --> 00:43:46,440
Il a l'air plutôt attaché à toi.

782
00:43:46,560 --> 00:43:49,040
Oh, eh bien, il est
plus gentil que la plupart des MO,

783
00:43:49,160 --> 00:43:53,720
mais ce n'est pas
pourquoi nous sommes ici.

784
00:43:53,840 --> 00:43:57,320
M. Dooley avait l'air gentil.

785
00:43:57,440 --> 00:43:58,240
L'infirmier ?

786
00:43:58,360 --> 00:44:01,320
[riant]

787
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
Bonsoir, mes sœurs.

788
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Veuillez accueillir l'ANS néo-zélandais.

789
00:44:05,680 --> 00:44:06,920
L'armée néo-zélandaise
service de soins infirmiers

790
00:44:07,040 --> 00:44:08,720
a officiellement rejoint le groupe.

791
00:44:08,840 --> 00:44:11,120
Matrone Cameron et elle
le personnel sera cantonné

792
00:44:11,240 --> 00:44:12,560
avec nous pour quelques nuits.

793
00:44:12,680 --> 00:44:13,840
S'il vous plaît, asseyez-vous.

794
00:44:13,960 --> 00:44:14,720
Asseyez-vous.

795
00:44:14,840 --> 00:44:16,480
Asseyez-vous.

796
00:44:16,600 --> 00:44:18,280
Merci.

797
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
Mais j'ai bien peur que ce soit là que s'arrête la bonne nouvelle.

798
00:44:21,680 --> 00:44:23,360
En raison du mauvais temps, nous n'avons pas pu accéder

799
00:44:23,480 --> 00:44:25,320
un bateau pour les navires de ravitaillement.

800
00:44:25,440 --> 00:44:29,600
Par conséquent, nous sommes
à demi-rations.

801
00:44:29,720 --> 00:44:31,960
Je te demande de te souvenir
les hommes dans les tranchées.

802
00:44:32,080 --> 00:44:35,000
Rappelez-vous avec quels idéaux élevés de service vous avez commencé.

803
00:44:35,120 --> 00:44:37,160
Nous faisons tous partie de l'armée désormais, que ce soit celle d'Australie

804
00:44:37,280 --> 00:44:39,440
ou de Nouvelle-Zélande,
nous travaillons tous

805
00:44:39,560 --> 00:44:42,760
pour une victoire qui viendra.

806
00:44:42,880 --> 00:44:45,000
[bâillons]

807
00:44:45,120 --> 00:44:45,920
Excusez-moi.

808
00:44:46,040 --> 00:44:46,920
Je ne m'attendais pas...

809
00:44:47,040 --> 00:44:48,920
Jus de citron vert, pour prévenir le scorbut.

810
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
Certainement chanceux d'avoir
un dentiste sur l'île.

811
00:45:04,080 --> 00:45:07,360
[la trompette sonne]

812
00:45:07,480 --> 00:45:08,520
Que se passe-t-il ?

813
00:45:08,640 --> 00:45:10,320
Toutes les sœurs aux paroisses.

814
00:45:10,440 --> 00:45:13,880
Il y a 200 blessés
venant du port.

815
00:45:14,000 --> 00:45:14,800
Vous n'êtes pas obligé.

816
00:45:14,920 --> 00:45:15,720
Vous n'êtes pas dans notre unité.

817
00:45:15,840 --> 00:45:16,640
Nous aidons.

818
00:45:19,880 --> 00:45:23,120
[les hommes gémissent]

819
00:45:28,080 --> 00:45:29,400
Mm.

820
00:45:29,520 --> 00:45:30,640
Qu'allons-nous faire ici ?

821
00:45:30,760 --> 00:45:32,560
Euh... ce sera
nécessitent une transversale

822
00:45:32,680 --> 00:45:35,600
incision afin que la plaie puisse s'écouler aussi librement que possible.

823
00:45:35,720 --> 00:45:38,360
Mais nous allons, euh... veiller à cela dans la salle d'opération, monsieur.

824
00:45:38,480 --> 00:45:39,800
Très bien, regarde-moi.

825
00:45:39,920 --> 00:45:40,720
C'est ça.

826
00:45:44,640 --> 00:45:46,160
Lésion cérébrale suspectée.

827
00:45:46,280 --> 00:45:48,240
Si ses pupilles se dilatent ou si vous remarquez d'autres changements,

828
00:45:48,360 --> 00:45:59,600
prévenir une des sœurs

829
00:45:59,720 --> 00:46:01,640
Êtes-vous vacciné
pour la typhoïde, Poppy ?

830
00:46:01,760 --> 00:46:03,240
Ouais, en chemin.

831
00:46:03,360 --> 00:46:04,400
Matrone?

832
00:46:04,520 --> 00:46:05,840
Oui?

833
00:46:05,960 --> 00:46:08,840
Surveillez-le attentivement.

834
00:46:08,960 --> 00:46:09,840
Matrone Wilson?

835
00:46:09,960 --> 00:46:10,720
Oui?

836
00:46:15,080 --> 00:46:15,840
Merci.

837
00:46:21,400 --> 00:46:24,600
[musique jouant]

838
00:46:24,720 --> 00:46:25,480
Le cuivre est sorti.

839
00:46:25,600 --> 00:46:26,440
Qui ne fait rien ?

840
00:46:26,560 --> 00:46:28,080
Griggs ?
Toi?

841
00:46:28,200 --> 00:46:29,120
Je vais allumer le feu, monsieur.

842
00:46:29,240 --> 00:46:30,000
Continuez alors.

843
00:46:33,840 --> 00:46:36,600
Mlle Wilson ?

844
00:46:36,720 --> 00:46:39,560
Oh.

845
00:46:39,680 --> 00:46:51,040
[gémissements]

846
00:46:51,160 --> 00:46:53,680
Il est étiqueté comme un casse-tête, mais le vent guérit.

847
00:46:53,800 --> 00:46:54,600
Je pense que c'est la typhoïde.

848
00:46:58,480 --> 00:47:00,560
Oui, nous allons le déplacer
au service des maladies infectieuses.

849
00:47:00,680 --> 00:47:02,480
Est-ce que ça va ?

850
00:47:02,600 --> 00:47:03,960
Je vais bien.

851
00:47:04,080 --> 00:47:05,600
M. Griggs, je...

852
00:47:05,720 --> 00:47:09,080
[musique jouant]

853
00:47:43,080 --> 00:47:46,440
Je t'ai demandé de rester avec lui. Je l'ai envoyé dehors.

854
00:47:53,280 --> 00:47:55,480
La vie de ce garçon aurait pu être sauvée si M. Griggs

855
00:47:55,600 --> 00:47:57,240
avait suivi ma direction.

856
00:47:57,360 --> 00:47:59,720
Les infirmières font peu pour sauver des vies

857
00:47:59,840 --> 00:48:02,200
en temps de guerre, même s’ils peuvent favoriser une reprise plus rapide.

858
00:48:02,320 --> 00:48:03,960
Mes infirmières ont rang d'officiers.

859
00:48:04,080 --> 00:48:05,880
Ils n'agissent pas comme ça.

860
00:48:06,000 --> 00:48:07,720
La moitié d'entre eux ne peuvent pas faire la différence entre l'appel

861
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
à l'attention et
l'appel au désordre.

862
00:48:09,280 --> 00:48:11,240
Je sais que les aides-soignants ont d'autres responsabilités,

863
00:48:11,360 --> 00:48:13,120
mais j'ai besoin de savoir
où ils sont,

864
00:48:13,240 --> 00:48:17,080
donc dans des situations comme celle-là, je peux redéployer mes ressources.

865
00:48:17,200 --> 00:48:19,040
Les aides-soignants
doit rester sous mon

866
00:48:19,160 --> 00:48:20,880
et le commandement de mes infirmières.

867
00:48:21,000 --> 00:48:23,080
M. Griggs, vous
ne quitte pas ton message

868
00:48:23,200 --> 00:48:25,240
encore une fois, à moins que l'ordre ne vienne de moi ou de la sœur

869
00:48:25,360 --> 00:48:26,120
en charge.

870
00:48:30,600 --> 00:48:31,400
Oui, matrone.

871
00:48:37,840 --> 00:48:41,640
[musique jouant]

872
00:48:43,200 --> 00:48:45,520
[artillerie lointaine]

873
00:48:47,640 --> 00:48:50,320
Ma parole, ceux
Tommys drill well.

874
00:48:50,440 --> 00:48:55,080
Nous ne pourrions pas procéder ainsi et je ne vais pas essayer.

875
00:48:55,200 --> 00:48:56,560
Je suis désolé?

876
00:48:56,680 --> 00:48:59,000
J'ai dit que ces soldats Tommy, ils nous ont mis à la dure

877
00:48:59,120 --> 00:48:59,880
Aussies in the shade.

878
00:49:03,640 --> 00:49:04,800
OFFICIER : À gauche !
Droite!

879
00:49:04,920 --> 00:49:06,160
Gauche!
Droite!

880
00:49:06,280 --> 00:49:07,160
Gauche!

881
00:49:07,280 --> 00:49:08,080
Droite!

882
00:49:34,520 --> 00:49:38,360
[pleurer]

883
00:49:56,800 --> 00:49:59,640
Mlle Wilson ?

884
00:49:59,760 --> 00:50:02,200
Oui?

885
00:50:02,320 --> 00:50:03,920
Puis-je te préparer une tasse de thé ?

886
00:50:04,040 --> 00:50:06,880
Non, merci.

887
00:50:07,000 --> 00:50:07,760
Je vais bien.

888
00:50:16,840 --> 00:50:19,240
Je me sens mal.

889
00:50:19,360 --> 00:50:21,040
je ne savais même pas
she was upset.

890
00:50:21,160 --> 00:50:22,440
Imaginez, perdre votre frère.

891
00:50:25,400 --> 00:50:26,240
Elle a simplement continué.

892
00:50:35,800 --> 00:50:38,600
Excusez-moi, sœur Hallowell ?

893
00:50:38,720 --> 00:50:40,280
It's Sister Ross-King.

894
00:50:40,400 --> 00:50:42,280
Sister Hallowell
est dans les magasins.

895
00:50:42,400 --> 00:50:43,400
Oh.

896
00:50:43,520 --> 00:50:45,400
À ce moment-là.

897
00:50:45,520 --> 00:50:48,080
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

898
00:50:48,200 --> 00:50:52,400
Je me demandais juste si elle aurait le temps de me faire les yeux maintenant ?

899
00:50:52,520 --> 00:50:53,760
Mais je peux attendre.

900
00:50:53,880 --> 00:50:54,640
Laissez-moi jeter un oeil.

901
00:51:05,160 --> 00:51:09,000
[halètement]

902
00:51:09,120 --> 00:51:11,080
Elle a été très occupée.

903
00:51:11,200 --> 00:51:12,480
je peux les laver,
si tu veux.

904
00:51:12,600 --> 00:51:13,960
Oh, tu veux bien ?

905
00:51:14,080 --> 00:51:16,960
Ce serait génial.

906
00:51:17,080 --> 00:51:19,160
C'est Jimmy, n'est-ce pas ?

907
00:51:19,280 --> 00:51:21,080
Quelle partie de l'Australie
es-tu d'où, Jimmy ?

908
00:51:21,200 --> 00:51:23,400
Townsville, ma sœur.

909
00:51:23,520 --> 00:51:24,320
Vous y êtes allé ?

910
00:51:27,920 --> 00:51:28,720
Oui, je l'ai fait.

911
00:51:34,480 --> 00:51:36,440
Quand as-tu duré
lui nettoyer les yeux ?

912
00:51:36,560 --> 00:51:37,560
Jimmy est ton patient.

913
00:51:37,680 --> 00:51:40,280
Quand as-tu duré
lui nettoyer les yeux ?

914
00:51:40,400 --> 00:51:42,560
Sœur Hallowell, faites
tu sais à quel point c'est contagieux

915
00:51:42,680 --> 00:51:44,600
la conjonctivite gonorrhéique est-elle ?

916
00:51:44,720 --> 00:51:47,200
Le moindre transfert de matière et mes propres yeux

917
00:51:47,320 --> 00:51:48,320
pourrait être en danger.

918
00:51:48,440 --> 00:51:49,640
Il pourrait perdre la vue.

919
00:51:49,760 --> 00:51:51,440
Les aides-soignants devraient
travaille dans cette salle.

920
00:51:51,560 --> 00:51:53,040
Je veux dire, nous ne devrions pas
je dois risquer

921
00:51:53,160 --> 00:51:56,840
notre santé pour ces sales hommes, leurs sales habitudes.

922
00:51:56,960 --> 00:51:58,520
Jimmy n'est pas sale.

923
00:51:58,640 --> 00:52:01,160
C'est un garçon gentil et propre qui a contracté VD.

924
00:52:01,280 --> 00:52:03,000
d'utiliser sa tente
serviette de potes, comme toi

925
00:52:03,120 --> 00:52:04,360
aurait pu découvrir,
si tu le faisais réellement

926
00:52:04,480 --> 00:52:06,800
pris la peine de lui parler.
[en riant]

927
00:52:06,920 --> 00:52:09,840
Oui, eh bien, nous ne le sommes pas
nous tous, des croquettes

928
00:52:09,960 --> 00:52:11,720
avec celui du patient,
Sœur Ross-King.

929
00:52:11,840 --> 00:52:13,040
Je vous demande pardon?

930
00:52:13,160 --> 00:52:15,480
Je t'ai vu être
familier avec les hommes,

931
00:52:15,600 --> 00:52:17,360
regardant chaque officier vêtu.

932
00:52:17,480 --> 00:52:20,720
Je t'ai vu,
jouer sur le terrain.

933
00:52:20,840 --> 00:52:22,760
Gardez votre perle
alors les yeux fermés.

934
00:52:30,640 --> 00:52:32,440
Lorna !

935
00:52:32,560 --> 00:52:35,000
[riant]

936
00:52:35,120 --> 00:52:36,720
As-tu eu ton
des ordres de marche ?

937
00:52:36,840 --> 00:52:39,120
Le commandement néo-zélandais nous voulait ici à Lemnos,

938
00:52:39,240 --> 00:52:41,960
mais nous avons entendu dire que le haut commandement britannique avait un plan différent.

939
00:52:42,080 --> 00:52:44,440
Nous partons demain pour Alexandrie.

940
00:52:44,560 --> 00:52:46,280
Et puis après, qui sait.

941
00:52:46,400 --> 00:52:49,840
Vous devrez excuser le manque de lait et de soucoupes...

942
00:52:49,960 --> 00:52:52,920
et des cuillères à sucre.

943
00:52:53,040 --> 00:52:54,640
Vous trouverez minable
est à la mode ici.

944
00:52:54,760 --> 00:52:56,200
Les sœurs minables.

945
00:52:56,320 --> 00:52:57,920
Pas du tout.

946
00:52:58,040 --> 00:53:00,400
J'espère juste que
le gâteau n'a pas tourné.

947
00:53:00,520 --> 00:53:03,920
Nous l'avons récupéré du navire, donc je ne suis pas sûr de sa fraîcheur.

948
00:53:04,040 --> 00:53:06,720
N'importe quel bakchich
c'est un bon bakchich.

949
00:53:06,840 --> 00:53:08,440
Qu'est-ce que le bakchich ?

950
00:53:08,560 --> 00:53:10,800
Maintenant, je me sens vraiment ancien.

951
00:53:10,920 --> 00:53:12,840
J'aimerais que nous puissions juste
restez ici avec vous tous.

952
00:53:12,960 --> 00:53:14,640
Non, tu préfères
être n'importe où sauf ici.

953
00:53:18,760 --> 00:53:22,720
Ça a dû être dur
s'adapter à la vie de camp.

954
00:53:22,840 --> 00:53:24,920
Ce n'est rien comparé à ce que ces garçons à Gallipoli

955
00:53:25,040 --> 00:53:26,600
traversent.

956
00:53:26,720 --> 00:53:31,160
J'espère juste que je pourrai être aussi fort que toi partout où nous finirons en poste.

957
00:53:31,280 --> 00:53:33,120
[ronfler]

958
00:53:33,240 --> 00:53:35,640
C'est de cela dont tu dois t'inquiéter, un compagnon de tente qui

959
00:53:35,760 --> 00:53:37,080
ronfle comme une trompette.

960
00:53:42,960 --> 00:53:45,240
Ne manquez pas trop la nourriture.

961
00:53:45,360 --> 00:53:46,640
Je veux dire, je sais que tu le feras.

962
00:53:46,760 --> 00:53:47,960
Au revoir.

963
00:53:48,080 --> 00:53:49,480
Tu sais, nous serons
j'en garde pour toi.

964
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
je vais
tu me manques terriblement.

965
00:53:51,240 --> 00:53:52,920
Etes-vous absolument sûr qu'il n'y a pas de place pour ranger ?

966
00:53:53,040 --> 00:53:56,240
Pas même si tu es vraiment
essayé de presser ?

967
00:53:56,360 --> 00:54:01,600
Mais en attendant,
Je veux que tu aies ça.

968
00:54:01,720 --> 00:54:02,520
Oh, Poppy.

969
00:54:05,480 --> 00:54:08,160
Venez ici.

970
00:54:08,280 --> 00:54:09,480
Tout de suite, n'est-ce pas ?

971
00:54:09,600 --> 00:54:10,640
Je suis affamé de courrier.

972
00:54:10,760 --> 00:54:11,840
En parlant d'être affamé.

973
00:54:14,880 --> 00:54:16,880
Je t'ai encore du bakchich.

974
00:54:22,960 --> 00:54:24,840
Merci.

975
00:54:24,960 --> 00:54:28,520
SOEUR : Si cela devient
enflé, préviens-moi.

976
00:54:28,640 --> 00:54:30,480
Levez un peu la jambe.

977
00:54:30,600 --> 00:54:31,480
C'est ça.

978
00:54:31,600 --> 00:54:34,440
Un peu plus.

979
00:54:34,560 --> 00:54:35,400
Et voilà.

980
00:54:45,400 --> 00:54:46,240
SOLDAT : Merci, ma sœur.

981
00:54:50,280 --> 00:54:51,040
19--

982
00:54:57,880 --> 00:55:03,120
Syd, tu as dit quelque chose ?

983
00:55:08,640 --> 00:55:18,320
19

984
00:55:18,440 --> 00:55:19,200
Aujourd'hui, nous sommes le 19.

985
00:55:22,320 --> 00:55:23,960
Veux-tu que je
vous a lu le journal ?

986
00:55:32,240 --> 00:55:37,760
S-s-- 11 mois.

987
00:55:37,880 --> 00:55:41,680
[musique jouant]

988
00:55:46,160 --> 00:55:47,040
C'est vrai.

989
00:55:50,080 --> 00:55:52,880
C'est notre anniversaire.

990
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Nous avons été mariés
11 mois aujourd'hui.

991
00:56:08,080 --> 00:56:11,440
[riant]

992
00:56:22,160 --> 00:56:23,360
[musique jouant]

993
00:56:23,480 --> 00:56:24,920
SOEUR : Qu’est-ce que tu as
dis-lui de lui faire faire ça ?

994
00:56:25,040 --> 00:56:28,440
[bavardage]

995
00:56:30,520 --> 00:56:31,400
Bonsoir.

996
00:56:34,520 --> 00:56:37,920
Merci.

997
00:56:38,040 --> 00:56:40,400
Pourriez-vous me passer le sel ?

998
00:56:49,000 --> 00:56:51,360
[explosion]

999
00:56:51,480 --> 00:56:52,360
Harry ?

1000
00:56:52,480 --> 00:56:53,320
Alice.

1001
00:56:53,440 --> 00:56:55,240
Je dois m'asseoir maintenant, bon sang.

1002
00:56:55,360 --> 00:56:56,920
ELSIE : Mon mari
ce n'est pas n'importe qui.

1003
00:56:57,040 --> 00:56:58,840
C'est le fils du
honorable Joseph

1004
00:56:58,960 --> 00:57:01,920
Cuisinier, ancien premier ministre
ministre d'Australie.

1005
00:57:02,040 --> 00:57:03,440
Je sais qu'Harry est un homme bon.

1006
00:57:03,560 --> 00:57:05,240
Mais est-il le
l'homme qu'il vous faut ?

1007
00:57:05,360 --> 00:57:07,080
Ma sœur, est-ce que je vais
perdre mes pieds ?

1008
00:57:07,200 --> 00:57:08,640
Préparez-le pour l'opération maintenant.

1009
00:57:08,760 --> 00:57:11,040
OLIVE : Nos garçons se font massacrer à Gallipoli.

1010
00:57:11,160 --> 00:57:12,400
Et ceux qui
passer à travers, obtenir

1011
00:57:12,520 --> 00:57:14,080
renvoyé directement pour être tué.

1012
00:57:14,200 --> 00:57:16,880
La plupart du temps, je me sens comme un morceau de ficelle mâché.

1013
00:57:20,600 --> 00:57:24,440
[musique jouant]